rust

{{rust}}{{/term}}

1 [algemeen]repos 〈m.〉

2 [afwezigheid van drukte; ongenoegen; stilte] calme 〈m.〉

3 [afwezigheid van beweging] tranquillité 〈v.〉

4 [sport en spel]mi-temps 〈v., onveranderlijk〉

♦voorbeelden:

1   iemand geen rust gunnen • tenir qn. en haleine

     zich geen rust gunnen • ne pas s'accorder de répit

     hij is in diepe rust • il dort profondément

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 op rust gaan • prendre sa retraite

     〈spreekwoord〉 rust roest • l'écurie use plus (le cheval) que la course

2   rust noch duur hebben • n'avoir ni paix ni trêve

     de rust bewaren • préserver le calme

     de zieke moet rust hebben • le malade doit se reposer

     niets dat de rust verstoort • rien qui trouble le calme

     in rust en vrede leven • mener une vie paisible

     iemand, iets met rust laten • laisser qn., qc. tranquille

     op rust gesteld zijn • tenir à sa tranquillité

     geen rust in zijn gat hebben • avoir le feu au derrière

Deens-Russisch woordenboek. 2015.